Средняя зарплата переводчика английского языка в Москве и других городах России в 2022 году

В Москве

Переводчики Москвы зарабатывают 40 – 100 тыс. рублей в месяц. Среднемесячный доход составляет 55 тыс. руб., что выше средних зарплат коллег по России и по другим регионам страны. Потребность в переводчиках в Москве достаточно высокая, примерно 350 вакансий в месяц. Около 5% работодателей готовы платить специалистам перевода 85-125 тыс. руб. ежемесячно.

  • Переводчики с арабского, японского, венгерского зарабатывают 56-63 тыс. руб.
  • Знания китайского, португальского, голландского языков принесут 50-55 тыс. руб. ежемесячного дохода.
  • Переводы с итальянского, английского, казахского позволяют рассчитывать на 35-42 тыс. руб.

Переводчик-референт

Переводчик в России в должности референта тоже может хорошо устроиться. Многое зависит от уровня компании трудоустройства. Можно получать от 40 000 до 80 000 рублей.

Свидетельство, подтверждающее квалификацию


Переводчик в России в должности референта тоже может хорошо устроиться. Многое зависит от уровня компании трудоустройства. Можно получать от 40 000 до 80 000 рублей.

Зарплата переводчика по городам РФ – Калькулятор

Мы провели исследование по 17 городам России, чтобы выяснить, какая сегодня зарплата у переводчика. Для наглядности даже сделали калькулятор зарплат переводчика. Так вы можете примерно оценить, сколько зарабатывают переводчики, и сколько сможете зарабатывать именно вы.

Под самим калькулятором вы найдете объяснения – как рассчитывается зарплата переводчика, что влияет на то, сколько получает переводчик сегодня в разных городах России.

В данном калькуляторе мы рассматривали только письменных переводчиков. То есть это стандартная услуга – перевод письменного текста на русский язык или с русского языка на иностранный.

Сколько нужно учиться

Здесь нет таких значительных сроков, как например, для работников медицинской сферой. Овладеть новой для себя профессией можно в стандартные 5 лет, при этом есть сокращенные программы.

Для того, чтобы вы представляли наибольший интерес для своих потенциальных работодателей, вам необходимо проявлять активность еще в период учебы. Обязательно попробуйте себя в обмене студентами, где нужно будет какое-то время жить в семье за границей, старайтесь попасть в зарубежные лагеря, участвуйте в конкурсах, конференциях и т.д.

Что нужно сдать для того, чтобы поступить в ВУЗ на учебу? Для этого вам необходимо сдать обязательно:

  • русский язык,
  • английский язык,
  • литературу или историю на ваш выбор, в зависимости от того, какие требования у него вам ВУЗа.


Что нужно сдать для того, чтобы поступить в ВУЗ на учебу? Для этого вам необходимо сдать обязательно:

Топ-10 самых высоких зарплат

Если вы собираетесь стать переводчиком, но не знаете какое направление выбрать для наиболее высоких заработков, то ознакомьтесь с 10 самыми высокооплачиваемыми направлениями среди переводчиков в России:

  1. Переводчик-корреспондент от 80.000 рублей.
  2. Переводчик со знанием английского языка (документальное вещание) от 80.000 рублей.
  3. Переводчик с португальского языка от 80.000 рублей до 100.000 рублей.
  4. Переводчик с итальянского языка от 80.000 рублей до 100.000 рублей.
  5. Переводчик с японского языка от 80.000 рублей до 100.000 рублей.
  6. Переводчик с английского языка от 60.000 рублей до 90.000 рублей.
  7. Французский переводчик до 65.000 рублей.
  8. Переводчик с китайского языка от 60.000 рублей.
  9. Синхронный переводчик с испанского и английского языков от 60.000 рублей.
  10. Переводчик ВЭД до 77.000 рублей.
  1. Переводчик-корреспондент от 80.000 рублей.
  2. Переводчик со знанием английского языка (документальное вещание) от 80.000 рублей.
  3. Переводчик с португальского языка от 80.000 рублей до 100.000 рублей.
  4. Переводчик с итальянского языка от 80.000 рублей до 100.000 рублей.
  5. Переводчик с японского языка от 80.000 рублей до 100.000 рублей.
  6. Переводчик с английского языка от 60.000 рублей до 90.000 рублей.
  7. Французский переводчик до 65.000 рублей.
  8. Переводчик с китайского языка от 60.000 рублей.
  9. Синхронный переводчик с испанского и английского языков от 60.000 рублей.
  10. Переводчик ВЭД до 77.000 рублей.

И сколько можно заработать на хорошем знании языков

Я шесть лет работаю переводчиком.

Возможно, вчера вы пользовались приложением, которое я переводила прошлым летом, или ругали мой неудачный перевод в инструкции к своему принтеру.

Я работаю в переводческом агентстве: сама перевожу с английского, редактирую переводы других лингвистов, оцениваю и выбираю переводчиков-фрилансеров для проектов. Расскажу, с чего начать, если вы недавно окончили факультет иностранных языков или вспомнили, что неплохо знаете французский, и решили на этом заработать.

Часто в заказ входит не только перевод, но и сопутствующие работы: верстка, преобразование файлов в другой формат, работа с изображениями. Клиент просто говорит: «Вот у меня есть руководство к холодильнику в PDF-файле . Через две недели хочу получить его же на испанском, итальянском и немецком языках». Менеджер находит переводчиков, редакторов, верстальщиков, следит, чтобы все уложились в срок и не накосячили. Весь этот процесс зовется локализацией, а сами агентства — поставщиками лингвистических услуг.

Максимальная и минимальная зарплата переводчика

Всем известно, что в нашем мире, подверженном глобализации, постоянно растет спрос на переводы с одного языка на другой. Особенно популярен перевод с английского языка.

Соответственно растет спрос и на услуги переводчика, что положительно влияет на динамику роста заработной платы по данной профессии. Давайте узнаем, сколько зарабатывает переводчик в России и на каких направлениях перевода самый высокий доход.

Всем известно, что в нашем мире, подверженном глобализации, постоянно растет спрос на переводы с одного языка на другой. Особенно популярен перевод с английского языка.

Италия



Giusy Pennisi, 30 лет, город — Катания, переводчик, @giusipennisitranslator



Я решила стать переводчиком, когда училась в средней школе. Помню, что хотела знать значение каждого слова, когда читала статьи и книги на английском или испанском языках. По этой причине мне нравилось переводить в школе даже с латыни.

От чего зависит заработная плата

На доход переводчика влияют:

  • Языки, которыми человек владеет;
  • Опыт работы;
  • Стажировка зарубежом;
  • Специализация;
  • Регион работы.

  1. Деловой перевод. Специалисты принимают участие в международных мероприятиях и бизнес встречах. Оклад – от $1500.
  2. Устный перевод – необходим при встрече иностранных гостей в турфирмах и международных компаниях. Заработок – от $1000.
  3. Перевод документов – делают в нотариальных конторах и бизнес проектах. Оплата труда – около $800.
  4. Многие занимаются переводом художественной литературы для издательств. За это платят от $500 в месяц.

Наши партнеры:

Партнеры сервиса JobFilter

В таблице ниже приведены компании, у которых за анализируемый период (30 дней) было опубликовано наибольшее количество вакансий, соотвествующих поисковому запросу “переводчик”. Переходя по ссылкам, соискатели будут иметь максимальный шанс найти работу быстро, так как данные компании находятся в поиске большого количества сотрудников.

Доходы в зависимости от места работы

Уровень зарплаты переводчика в коммерческой сфере, как правило, выше. В государственной сфере оплата труда порядком ниже, за исключением случаев:

  • работы с конфиденциальной информацией: военная и политическая тайна;
  • работа в «горячих точках».

Так, Андрей Чупрыгин — арабист и военный переводчик — отмечает: «Военные переводчики, как все военные, приносят присягу, в которой обязуются хранить государственную и военную тайну».

При выборе специфического языка в качестве основного есть вероятность возникновения трудностей при поиске работы. Рекомендуется комбинировать знание распространённого и редкого языка.

Необходимые личные качества

  • аккуратность, внимательность и усидчивость;
  • повышенная работоспособность;
  • хорошие лингвистические способности;
  • развитое аналитического мышления;
  • большая оперативная память, способность запоминать крупные объемы новой информации;
  • общий уровень эрудиции гораздо выше среднего;
  • умение связно и четко излагать мысли на родном языке, богатый и разнообразный словарный запас;
  • Если специалист работает устным переводчиком, то нужна хорошо поставленная речь.


Разумеется, вы не сможете после их успешного окончания работать синхронным устным переводчиком, но переводить с английского языка не слишком специфический текст по знакомой вам тематике вы будете вполне в состоянии.

Сколько получают переводчики?

По статистике средняя зарплата переводчика составляет 40-55 тысяч рублей в месяц. Такой оклад указывается для должности переводчика со знанием 2 и более языков с опытом работы от 2 лет и обязательным условием синхронного перевода. Если же сотрудник не обладает подобными навыками, приходится довольствоваться суммой 30-40 тысяч рублей месяц в среднем.

Минимальная зарплата переводчика по России находится в районе 20 тысяч рублей. А самые низкие доходы получают переводчики Башкортостана. Даже с хорошим опытом и навыками синхрона они получают в среднем 30-35 тысяч рублей, хотя аналогичные должности в Москве оцениваются до 100 тысяч рублей в месяц.

Уровень средней зарплаты переводчиков в России


Уровень средней зарплаты переводчиков в России

Как получить большой доход

Так как уровень знания иностранных языков в среднем оп стране еще не достаточный, услуги переводчиков являются востребованными. Незаменимы специалисты в разных языках, но особенно ценятся те, чья специализация еще редкая.

Не так часто еще можно найти хорошего переводчика, например, с китайского, японского. Поэтому рекомендуется учить не только английский (хотя он также принесет стабильный и высокий доход), но и язык не такой распространенный.

Статистика показывает, что выше всего оплачиваются услуги по переводу с греческого и на греческий, также ценится и специалист по арабскому языку. Если есть возможность, стоит освоить японский, китайский, они также станут источником отличного дохода. Нужно изучить информацию о том, какие языковые направления являются наиболее редкими и востребованными.

Искать выгодную по зарплате работу можно разными путями:

  1. Отличную вакансию можно найти и в другом городе, не только своем. Если семейные обстоятельства позволяют, стоит рискнуть и переехать для трудоустройства. Найти вакансии в других городах помогают специализированные интернет ресурсы.
  2. Стоит постоянно повышать свой уровень как специалиста по переводам. Не лишним будут курсы, в том числе и онлайн, общение с носителями языка, чтение литературы на иностранном.
  3. Дополнить основной заработок может репетиторство или удаленная работа, фриланс.
  4. Современные технологии позволяют писать статьи на различных иностранных периодических изданий и отправлять их прямо из своего отзыва.

В каждом городе есть бюро переводов, и не одно. Здесь также можно поискать работу основную или дополнительную. Но, независимо от регионов, такие бюро не много платят своим переводчикам, в них часто подрабатывают студенты.

ВНИМАНИЕ! Стоит одновременно искать свободную вакансию с хорошей зарплатой и рекламировать свои услуги. Не будет лишним грамотно составленное резюме, которое можно разместить на сайте по трудоустройству.

  1. Отличную вакансию можно найти и в другом городе, не только своем. Если семейные обстоятельства позволяют, стоит рискнуть и переехать для трудоустройства. Найти вакансии в других городах помогают специализированные интернет ресурсы.
  2. Стоит постоянно повышать свой уровень как специалиста по переводам. Не лишним будут курсы, в том числе и онлайн, общение с носителями языка, чтение литературы на иностранном.
  3. Дополнить основной заработок может репетиторство или удаленная работа, фриланс.
  4. Современные технологии позволяют писать статьи на различных иностранных периодических изданий и отправлять их прямо из своего отзыва.

Сколько зарабатывает переводчик с английского или китайского языка?

Наибольшее количество вакансий на эту профессию имеется в Москве и Московской области, второе место занимает Санкт-Петербург, третье Татарстан.

На сегодняшний день, зарплата переводчика английского языка варьируется в следующих пределах – от 16 до 64 тысяч рублей.

Самым высокооплачиваемым регионом в России является Приморский край, после него идёт Москва и Волгоградская область.

Китайский язык тоже привлекает внимание. На данный момент открыто более 252 вакансий. Наибольшее количество предлагает Московская область, далее идёт Приморский край, а за ним Самарская область.

Сколько получают переводчики китайского языка? Сумма оплаты труда составляет от 37 до 85 тысяч рублей.


Так как синхронный перевод является наиболее сложным, соответственно он оплачивается гораздо выше. Таким образом, синхронисты, обладающие хорошими навыками, могут рассчитывать на заработную плату в размере от 55 до 100 тысяч рублей, а в некоторых случаях заработная плата может даже превысить сто тысяч.

[flat_ab id="3"] Ссылка на основную публикацию